1
00:00:00,850 --> 00:00:02,759
Познавате ли момче, наречено
Роби Мортън?
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,889
Цялото семейство знае това
той е в беда.
3
00:00:04,890 --> 00:00:07,059
Роби Мортън
и Майкъл Томпсън,
4
00:00:07,060 --> 00:00:09,000
те са баща и син.
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,059
DS Аша Исрани.
6
00:00:12,060 --> 00:00:13,769
На Майкъл Томпсън
специален манипулатор.
7
00:00:13,770 --> 00:00:15,239
Артър Маккол.
8
00:00:15,240 --> 00:00:18,049
Ето кой е Майкъл Томпсън
е давал показания срещу.
9
00:00:18,050 --> 00:00:19,519
Маккол е свободен човек.
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,139
Разследвате престъпление.
11
00:00:21,140 --> 00:00:23,350
Престъпление, което работи в моя полза.
12
00:00:24,240 --> 00:00:26,519
- Два изстрела.
- Това е професионално попадение.
13
00:00:26,520 --> 00:00:29,109
Майкъл Томпсън се опитваше
за предоговаряне на условията
14
00:00:29,110 --> 00:00:31,109
- of his Witness Protection deal.
- Фрея.
15
00:00:31,110 --> 00:00:33,910
И той искаше тя да бъде
част от новия му живот.
16
00:00:34,920 --> 00:00:36,229
Фрея...
17
00:00:36,230 --> 00:00:39,109
He said that what he had to
tell them was too explosive
18
00:00:39,110 --> 00:00:41,209
да се довери на един младши фискал.
19
00:00:41,210 --> 00:00:43,499
A guy by the name of Brian McDade.
20
00:00:43,500 --> 00:00:45,680
Брайън Макдейд не е
been at work for two days.
21
00:00:47,200 --> 00:00:49,120
The shooter had help on Shetland.
22
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
23
00:01:06,250 --> 00:01:09,230
Субтитри от Red Bee Media Ltd
Синхронизация: Marocas62
24
00:01:12,330 --> 00:01:16,230
ШЕТЛАНД
25
00:01:17,250 --> 00:01:20,230
Сезон 3
Епизод 04 от 6
26
00:01:21,080 --> 00:01:22,679
Бела!
27
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
какво правиш?!
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,420
Бела!
29
00:01:33,500 --> 00:01:35,599
Няма огън.
30
00:01:35,600 --> 00:01:38,990
Обещавам ти, Бела, има
няма от какво да се страхуваш.
31
00:01:45,280 --> 00:01:47,119
ти си добре,
Бела, скъпа.
32
00:01:47,120 --> 00:01:48,829
Добре си, добре си вече.
33
00:01:48,830 --> 00:01:50,560
Сега си добре.
34
00:01:53,440 --> 00:01:55,279
Върни се в леглото, Алек!
35
00:01:55,280 --> 00:01:57,900
Всичко е наред, скъпа, хайде.
36
00:04:32,760 --> 00:04:34,650
как се чувстваш
37
00:04:35,490 --> 00:04:38,449
Лекарите ми казаха, че ще се оправи
да ви задам няколко въпроса.
38
00:04:38,450 --> 00:04:39,890
това добре ли е
39
00:04:41,640 --> 00:04:43,899
Имате ли идея какво
случи ли ти се?
40
00:04:43,900 --> 00:04:46,300
Някой в къмпинга,
казаха ми...
41
00:04:47,450 --> 00:04:49,150
за разходка.
42
00:04:50,120 --> 00:04:51,420
Хванах автобуса.
43
00:04:53,200 --> 00:04:54,950
Сигурно ме е последвал.
44
00:04:55,460 --> 00:04:56,760
СЗО?
Майкъл?
45
00:05:04,310 --> 00:05:05,619
Дали защото знаеше
46
00:05:05,620 --> 00:05:08,120
ти беше разбил неговия
работилницата на приятелка?
47
00:05:10,400 --> 00:05:13,190
Ти не го гледаше...
48
00:05:14,100 --> 00:05:15,409
Лиан,
49
00:05:15,410 --> 00:05:17,370
когато слязохте от автобуса,
50
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
видя ли някой
51
00:05:22,160 --> 00:05:23,619
не
52
00:05:23,620 --> 00:05:27,350
Никой, изобщо никой?
53
00:05:31,040 --> 00:05:32,690
Добре, случилото се е...
54
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
..е, че те простреляха.
55
00:05:36,680 --> 00:05:39,350
Сега не беше
планираната цел.
56
00:05:40,160 --> 00:05:41,919
Истинското име на Майкъл Магуайър
57
00:05:41,920 --> 00:05:43,510
беше Майкъл Томпсън.
58
00:05:45,680 --> 00:05:47,150
Той е мъртъв.
59
00:05:48,480 --> 00:05:51,209
Сега той имаше своя собствена история,
просто си се хванал в него.
60
00:05:51,210 --> 00:05:52,510
Нямахте късмет.
61
00:05:54,680 --> 00:05:56,279
Роби?
62
00:05:56,280 --> 00:05:58,329
Все още не знаем
който уби Роби.
63
00:05:58,330 --> 00:05:59,950
Но не мисля, че беше Майкъл.
64
00:06:01,400 --> 00:06:04,690
Сега, когато ги видяхте
заедно на ферибота
65
00:06:05,400 --> 00:06:07,529
изглеждаше ли ти така, сякаш биха
срещнах
66
00:06:07,530 --> 00:06:10,210
случайно или по уговорка?
67
00:06:11,000 --> 00:06:12,400
Ъ, не знам.
68
00:06:13,720 --> 00:06:15,020
добре
69
00:06:19,100 --> 00:06:20,800
Те са хубави цветя.
70
00:06:22,480 --> 00:06:24,760
Мястото, където Роби
работи ги изпрати.
71
00:06:26,280 --> 00:06:27,580
Добре, виж...
72
00:06:28,240 --> 00:06:30,130
Малък е...
73
00:06:32,080 --> 00:06:34,680
..но реших, ако щеш
да остана тук за известно време...
74
00:06:55,050 --> 00:06:58,030
„ШЕТЛАНДСКИ ПРИКАЗКИ“
75
00:07:14,760 --> 00:07:16,399
Ето една теория.
76
00:07:16,400 --> 00:07:18,999
Ами ако беше чиста случайност
77
00:07:19,000 --> 00:07:23,139
че Майкъл и Роби се блъснаха
един в друг на този ферибот?
78
00:07:23,140 --> 00:07:25,069
Ами ако беше за първи път
79
00:07:25,070 --> 00:07:28,900
че са се виждали
откакто Роби беше дете?
80
00:07:29,210 --> 00:07:31,919
И Роби разпознава Майкъл
81
00:07:31,920 --> 00:07:35,469
но Майкъл, знаейки
че трябва да остане скрит,
82
00:07:35,470 --> 00:07:37,479
отблъсква го,
83
00:07:37,480 --> 00:07:41,080
и казва, знаеш ли,
той е направил грешка или каквото и да е.
84
00:07:41,470 --> 00:07:44,959
И така, той чака
Лиан да заспи,
85
00:07:44,960 --> 00:07:48,490
и след това отива да опита
и да намери баща му.
86
00:07:49,300 --> 00:07:52,780
И тогава той вижда
нещо, което той не трябва да вижда.
87
00:07:55,440 --> 00:07:58,000
- Като какво?
- Някой следи Майкъл.
88
00:07:59,200 --> 00:08:01,729
Предаване на информация
обратно към стрелеца.
89
00:08:01,730 --> 00:08:05,350
- Скаут?
- да Просто теория.
90
00:08:05,830 --> 00:08:08,339
Каквото и да се случи
на онзи ферибот, който не харесвам...
91
00:08:08,340 --> 00:08:11,529
.. този стрелец на Маккол
имаше помощ на Шетланд.
92
00:08:11,530 --> 00:08:14,329
Това неговото не ми харесва
обхватът се простира дотук.
93
00:08:14,330 --> 00:08:16,759
Шефе!
Тош е на линия.
94
00:08:16,760 --> 00:08:18,930
Добре, просто я пусни на високоговорител.
95
00:08:21,160 --> 00:08:24,059
И така, оказва се King's Cafe
вече не е чипи.
96
00:08:24,060 --> 00:08:26,629
Не можете да получите специална рибна вечеря
след работа.
97
00:08:26,630 --> 00:08:28,949
Не съм убеден
походът на прогреса в този град
98
00:08:28,950 --> 00:08:30,469
върви в правилната посока.
99
00:08:30,470 --> 00:08:33,709
Добре. Имахте късмет
проследяване на Браян Макдейд?
100
00:08:33,710 --> 00:08:36,940
Нищо от болниците, и негови
семейството не е чувало нищо за него от дни.
101
00:08:37,330 --> 00:08:39,799
Сложих знамена на телефона му,
неговия паспорт,
102
00:08:39,800 --> 00:08:42,329
номерата му, банковите му карти.
103
00:08:42,330 --> 00:08:44,189
Освен това имам списък
на неговите приятели
104
00:08:44,190 --> 00:08:46,159
че ще направя
започнете да проследявате.
105
00:08:46,160 --> 00:08:49,489
Томи обеща някой да помогне,
но ще повярвам, когато го видя.
106
00:08:49,490 --> 00:08:51,659
добре Е, дръж ни в течение.
107
00:08:51,660 --> 00:08:52,969
Става.
108
00:08:52,970 --> 00:08:54,270
Е, какво сега?
109
00:08:55,000 --> 00:08:58,979
Е, някой премести колата на стрелеца
110
00:08:58,980 --> 00:09:01,589
след като свърши,
и не знаем накъде.
111
00:09:01,590 --> 00:09:03,399
- Но ние имаме следи от гуми...
- Здравейте, полицейски участък в Леруик.
112
00:09:03,400 --> 00:09:06,009
..така че нека ги използваме.
Санди, отивай в криминалистиката,
113
00:09:06,010 --> 00:09:07,689
вижте дали могат да намерят
какво търсим -
114
00:09:07,690 --> 00:09:09,990
размер на автомобила, тип гуми...
115
00:09:10,410 --> 00:09:12,559
- Шефе.
- Били.
116
00:09:12,560 --> 00:09:14,459
- Това е звуковата лаборатория.
- Да?
117
00:09:14,460 --> 00:09:15,869
Успяха да
изчистете съобщението
118
00:09:15,870 --> 00:09:18,820
Майкъл напусна Фрея
Телефонният секретар на Galdie.
119
00:09:20,360 --> 00:09:22,969
Фрея, исках да се обвържа с теб.
120
00:09:22,970 --> 00:09:25,470
Направих.
Вече е твърде късно, Фрея...
121
00:09:28,300 --> 00:09:29,960
..искам да...
изгори...
122
00:09:30,770 --> 00:09:32,159
..Ниво девет...
123
00:09:32,160 --> 00:09:33,830
..трябва да бягам...
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,549
..всичко...
125
00:09:35,550 --> 00:09:36,880
..Обичам те.
126
00:09:45,280 --> 00:09:48,729
Има ли нещо там
че чувствате, че разпознавате?
127
00:09:48,730 --> 00:09:50,999
не
128
00:09:51,000 --> 00:09:52,980
Той използва думата "изгори".
129
00:09:54,280 --> 00:09:56,249
Може ли да има предвид
130
00:09:56,250 --> 00:09:58,369
всичко, което би могъл
са ти дали,
131
00:09:58,370 --> 00:09:59,950
някакви документи или...?
132
00:10:00,490 --> 00:10:03,330
Картички за рожден ден?
Един валентин?
133
00:10:04,040 --> 00:10:05,989
Може би е искал да ги изгоря!
134
00:10:05,990 --> 00:10:08,449
Какво ще кажете за фразата
"Ниво девет"?
135
00:10:08,450 --> 00:10:11,320
това познато ли ти е,
Майкъл говорил ли е някога за това?
136
00:10:13,240 --> 00:10:16,069
Фрея, там ли е
нещо, което знаете, че може да помогне?
137
00:10:16,070 --> 00:10:17,370
аз не знам!
138
00:10:17,790 --> 00:10:20,929
Всичко ти казах
Научих за него!
139
00:10:20,930 --> 00:10:22,509
Ти ни каза, че Майкъл
140
00:10:22,510 --> 00:10:24,830
никога не спомена нищо
на теб за семейството,
141
00:10:25,550 --> 00:10:27,560
никога не е споменаван
нещо за деца.
142
00:10:28,890 --> 00:10:30,419
Роби Мортън,
143
00:10:30,420 --> 00:10:32,510
убитото момче...
144
00:10:34,400 --> 00:10:36,210
..той беше син на Майкъл.
145
00:10:39,080 --> 00:10:41,170
Знаем, че са били...
146
00:10:43,320 --> 00:10:46,459
..отчуждени за дълго време, но...
147
00:10:46,460 --> 00:10:49,950
Наистина не знаех
първото нещо, нали?
148
00:10:52,800 --> 00:10:55,190
Знаете, че той си тръгна
ти съобщение.
149
00:10:55,800 --> 00:10:58,609
Знаеш, че в този момент,
той ти се обади...
150
00:10:58,610 --> 00:11:01,350
Да ми кажат да им кажа!
151
00:11:29,400 --> 00:11:32,209
Майкъл преговаряше
да те вземе с него.
152
00:11:32,210 --> 00:11:34,930
Той искаше бъдеще с теб.
153
00:11:35,640 --> 00:11:36,940
Какво бъдеще?
154
00:11:37,560 --> 00:11:39,310
- Закарай ме къде?
- Не знам.
155
00:11:39,760 --> 00:11:42,330
Не трябва да знам това.
156
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
Но мислех, че трябва.
157
00:11:45,960 --> 00:11:48,449
Някой доведе Майкъл тук,
158
00:11:48,450 --> 00:11:50,309
измисли живот за него,
159
00:11:50,310 --> 00:11:53,279
- и те преговаряха за нашето бъдеще.
- Да.
160
00:11:53,280 --> 00:11:55,899
Те знаят повече за това какво е
ми се случи, отколкото аз!
161
00:11:55,900 --> 00:11:59,410
Те са тези, които трябва да бъда
говоря с! Не ти. тях!
162
00:12:02,620 --> 00:12:03,920
моля те...
163
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
моля те...
моля те...
164
00:12:08,000 --> 00:12:09,890
Накарай ги да говорят с мен.
165
00:12:11,660 --> 00:12:13,460
Ще направя каквото мога.
166
00:12:21,890 --> 00:12:23,199
Санди?
167
00:12:23,200 --> 00:12:25,149
Криминалистиката се върна
по следите от гуми.
168
00:12:25,150 --> 00:12:29,499
Търсим малък,
задвижване на две колела.
169
00:12:29,500 --> 00:12:31,499
Били проверява за кражби на превозни средства
170
00:12:31,500 --> 00:12:33,739
и току-що направих трал
на отчетите за трафика.
171
00:12:33,740 --> 00:12:36,569
Сега гарата в Брей
е без екипаж през нощта,
172
00:12:36,570 --> 00:12:39,879
но имаха телефонно съобщение,
напуснал в нощта на стрелбата.
173
00:12:39,880 --> 00:12:43,899
Жена съобщава за инцидент
на B9075 в Skellister.
174
00:12:43,900 --> 00:12:46,809
Гладко бръснене с някой шегаджия
шофиране със скорост
175
00:12:46,810 --> 00:12:48,270
с един изгасен фар.
176
00:12:49,000 --> 00:12:50,709
Мисля, че си струва
проследяване.
177
00:12:50,710 --> 00:12:52,250
Да. На път съм.
178
00:13:29,640 --> 00:13:31,709
Кайл имаше подозрение за апендицит.
179
00:13:31,710 --> 00:13:33,869
По времето
бяха решили, че не е,
180
00:13:33,870 --> 00:13:35,609
и бяхме далеч
от болницата,
181
00:13:35,610 --> 00:13:37,479
беше един часа през нощта.
182
00:13:37,480 --> 00:13:41,539
Идиот се появи от нищото,
един фар, можеш ли да повярваш?
183
00:13:41,540 --> 00:13:44,199
- На този участък от пътя!
- Видяхте ли шофьора?
184
00:13:44,200 --> 00:13:47,539
Не. Предполагам, че е бил мъж.
185
00:13:47,540 --> 00:13:50,340
Но аз не видях.
Не можех да кажа честно.
186
00:13:50,650 --> 00:13:52,199
Ами колата?
187
00:13:52,200 --> 00:13:54,450
Беше тъмно, спирах,
188
00:13:55,160 --> 00:13:57,339
докато се обърна
около него го нямаше.
189
00:13:57,340 --> 00:13:58,640
съжалявам
190
00:13:59,840 --> 00:14:01,759
Ето, децата може да знаят.
191
00:14:01,760 --> 00:14:04,269
Те все още бяха будни,
играят тяхната игра.
192
00:14:04,270 --> 00:14:07,389
Ако вземете Lexus
получавате десет точки.
193
00:14:07,390 --> 00:14:10,489
Девет! Lexus е девет.
Десетката на Ферари.
194
00:14:10,490 --> 00:14:13,569
така че
какво получи времето, в което тичаше
195
00:14:13,570 --> 00:14:15,890
- в глупавия шофьор?
- Нищо.
196
00:14:16,800 --> 00:14:19,289
Беше Форд Фокус.
Виждаме товари.
197
00:14:19,290 --> 00:14:21,930
Форд Фокус? сигурен ли си
198
00:14:23,280 --> 00:14:26,470
- А какво ще кажете за цвета?
- Сребро.
199
00:14:27,480 --> 00:14:30,559
Били, трябва ми списък с всички
сребрист Форд Фокус
200
00:14:30,560 --> 00:14:32,030
регистриран в Шетланд.
201
00:14:40,400 --> 00:14:42,609
Добре, благодаря за отделеното време.
202
00:14:42,610 --> 00:14:45,089
Ако Браян се свърже
може ли да ни уведомите
203
00:14:45,090 --> 00:14:46,720
Брилянтен.
благодаря
204
00:14:53,560 --> 00:14:55,179
Били Маккейб!
205
00:14:55,180 --> 00:14:56,839
Сержант Маклинтош.
206
00:14:56,840 --> 00:14:59,910
Просто те изпращам малко
нещо, което смятахме, че трябва да имате.
207
00:15:00,840 --> 00:15:03,889
Това е съобщение, което Майкъл остави
на телефонния секретар на Фрея Галди.
208
00:15:03,890 --> 00:15:06,309
Звуков файл и препис.
209
00:15:06,310 --> 00:15:08,739
„Ниво девет“.
Какво е ниво девет?
210
00:15:08,740 --> 00:15:10,040
Да. Е,
211
00:15:10,450 --> 00:15:14,259
Мога да ви кажа, че приключи
24 милиона посещения в Google.
212
00:15:14,260 --> 00:15:16,279
От които аз съм под номер 12.
213
00:15:16,280 --> 00:15:19,779
„Последното подземие на
Първа мисия в Легендата за Зелда"
214
00:15:19,780 --> 00:15:21,559
Е, може би,
той получи наистина висок резултат
215
00:15:21,560 --> 00:15:23,030
той искаше да й каже за.
216
00:15:24,390 --> 00:15:26,289
ДС Маклнтош?
да
217
00:15:26,290 --> 00:15:27,889
Поставяте заявка за ANPR
218
00:15:27,890 --> 00:15:30,479
за притежаван автомобил
от Брайън Макдейд?
219
00:15:30,480 --> 00:15:32,369
- да
- честито
220
00:15:32,370 --> 00:15:35,609
Камерите за движение току-що са вдигнали табелите
шофиране на юг през Ийст Енд.
221
00:15:35,610 --> 00:15:37,260
Били?
трябва да тръгвам
222
00:15:38,050 --> 00:15:40,470
Ако семейството беше
идва от Леруик...
223
00:15:43,320 --> 00:15:45,580
..тогава това трябва да е другата кола.
224
00:15:49,280 --> 00:15:51,580
И това трябва да бъде
където са тръгнали.
225
00:15:54,720 --> 00:15:56,180
какво мислиш
226
00:15:57,160 --> 00:15:59,070
Същите песни като Шотландия?
227
00:16:01,120 --> 00:16:02,690
Трудно е да се каже.
228
00:16:04,280 --> 00:16:06,010
Имаме нужда от разпечатка на това.
229
00:16:09,090 --> 00:16:11,320
- Били?
- Шефе.
230
00:16:11,930 --> 00:16:13,799
Вярвате ли в призраци?
231
00:16:13,800 --> 00:16:16,459
Защото мисля, че може да сме
търси един.
232
00:16:16,460 --> 00:16:20,620
24 сребърни Ford Focus,
регистрирано на собственици в Шетланд.
233
00:16:21,130 --> 00:16:25,950
А 21-ви принадлежи на
г-н Роби Мортън.
234
00:16:27,060 --> 00:16:30,109
- И къде е сега?
- SORN'd в гаража при него.
235
00:16:30,110 --> 00:16:32,459
Но проверих
съдебномедицинският доклад
236
00:16:32,460 --> 00:16:34,110
ние се заехме с него след смъртта му.
237
00:16:34,960 --> 00:16:39,139
- Има счупен фар.
- Къде е ключът?
238
00:16:39,140 --> 00:16:41,559
Това е заключено безопасно
в моя шкаф с доказателства,
239
00:16:41,560 --> 00:16:43,299
където е от деня
240
00:16:43,300 --> 00:16:44,900
Тялото на Роби е открито.
241
00:16:45,840 --> 00:16:48,180
Мисля, че някой има резервен.
242
00:16:52,160 --> 00:16:54,799
„Приятелят на годините
и водач на младостта
243
00:16:54,800 --> 00:16:57,999
„Малко сърца като неговото
със загрята добродетел
244
00:16:58,000 --> 00:17:01,619
„Няколко глави с
знания, толкова информирани
245
00:17:01,620 --> 00:17:06,319
"Ако има друг свят,
той живее в блаженство
246
00:17:06,320 --> 00:17:10,950
„Ако няма такъв,
той направи най-доброто от това."
247
00:17:28,880 --> 00:17:30,530
Това е хубаво стихотворение.
248
00:17:30,840 --> 00:17:33,439
Вероятно знаете
много за Роби сега.
249
00:17:33,440 --> 00:17:35,799
Неща, които не знам
и може да не пожелае.
250
00:17:35,800 --> 00:17:38,619
Но тук ще го запомнят
с нищо друго освен обич.
251
00:17:38,620 --> 00:17:40,409
Хванахте ли вече копелето, полицай?
252
00:17:40,410 --> 00:17:42,040
Geng dee wis, Алек!
253
00:17:43,400 --> 00:17:45,429
Да, не мислех.
254
00:17:45,430 --> 00:17:48,339
съжалявам Имахме пожар
аларма през нощта
255
00:17:48,340 --> 00:17:50,999
и какво с паметника,
всички сме малко ненормални.
256
00:17:51,000 --> 00:17:53,609
Тук ли сте само за
отдайте почитта си,
257
00:17:53,610 --> 00:17:55,239
или имаше нещо друго?
258
00:17:55,240 --> 00:17:58,519
чудех се,
Роби имаше ли шкафче тук?
259
00:17:58,520 --> 00:18:00,559
Нещата му са тук.
260
00:18:00,560 --> 00:18:02,460
Мислех, че може да има
са заявени досега.
261
00:18:08,180 --> 00:18:09,780
Ето, Санди...
262
00:18:23,520 --> 00:18:24,820
сър?
263
00:18:27,680 --> 00:18:29,580
Това ли търсиш?
264
00:18:33,120 --> 00:18:35,499
Кой друг би имал
достъп до тази стая?
265
00:18:35,500 --> 00:18:37,169
Държа го заключено
когато не съм тук.
266
00:18:37,170 --> 00:18:38,479
Винаги?
267
00:18:38,480 --> 00:18:41,559
Ако мислите за някого
влезе и взе този ключ,
268
00:18:41,560 --> 00:18:42,869
добре,
Може да съм оставил вратата отворена
269
00:18:42,870 --> 00:18:45,079
веднъж през последната седмица.
Но не два пъти.
270
00:18:45,080 --> 00:18:46,990
Нямаше да имат начин
да го върнете обратно.
271
00:18:51,880 --> 00:18:54,190
Ти каза, че се е задействала пожарна аларма,
272
00:18:55,000 --> 00:18:57,770
- тогава тази врата щеше ли да бъде отворена?
- да
273
00:18:58,590 --> 00:19:00,399
Имате ли идея
какво го задейства?
274
00:19:00,400 --> 00:19:01,700
Ох, не знаем.
275
00:19:02,840 --> 00:19:04,950
Да, това е мистерия.
276
00:19:17,480 --> 00:19:20,519
Да, постъпих само в полицията
тъй като кариерният служител
277
00:19:20,520 --> 00:19:22,059
ми каза, че ще има кучета.
278
00:19:22,060 --> 00:19:24,089
И поставиха ли
аз на кучето?
279
00:19:24,090 --> 00:19:25,390
Глупости ли са!
280
00:19:25,800 --> 00:19:28,619
Блъсна ме право навътре
Организирана престъпност с Томи Монро.
281
00:19:28,620 --> 00:19:30,529
Не харесва дори кучетата!
282
00:19:30,530 --> 00:19:31,830
дръж се
283
00:19:32,610 --> 00:19:33,910
давай напред
284
00:19:35,280 --> 00:19:37,759
Бойд, взехме колата,
паркиран край пътя.
285
00:19:37,760 --> 00:19:40,210
Няма следа от шофьора.
Искате ли да останем с него?'
286
00:19:42,080 --> 00:19:43,639
да, добре,
но остана на заден план,
287
00:19:43,640 --> 00:19:45,439
не се виждайте сами.
288
00:19:45,440 --> 00:19:46,829
Какво беше това?
289
00:19:46,830 --> 00:19:48,749
Това място, през което току-що минахме?
290
00:19:48,750 --> 00:19:51,050
ДЕВЕТО НИВО
291
00:20:57,360 --> 00:20:59,369
АЛЪН БАЛФЪР:
ЛИЦЕНЗИРАН ЗА ПРОДАЖБА НА БИРА
292
00:20:59,370 --> 00:21:01,029
ВИНА и СПИРТНИ НАПИТКИ
ДА СЕ КОНСУМИРА
293
00:21:01,030 --> 00:21:02,480
ВЪВ ИЛИ ИЗВЪН ПОМЕЩЕНИЯТА
294
00:21:09,640 --> 00:21:12,110
Здравей, можеш ли да провериш
име за мен, моля?
295
00:21:16,240 --> 00:21:17,540
сър!
296
00:21:30,240 --> 00:21:32,409
Някой държеше пламък
на тази аларма
297
00:21:32,410 --> 00:21:34,150
и го задейства умишлено.
298
00:21:35,480 --> 00:21:38,349
Искам да говоря с Крейг Купър.
299
00:21:38,350 --> 00:21:39,650
Крейг?
300
00:21:41,040 --> 00:21:42,890
Какъв би бил неговият мотив?
301
00:21:43,450 --> 00:21:44,759
аз не знам
302
00:21:44,760 --> 00:21:49,059
Но той знаеше повече за Роби и
тези лекарства, отколкото той пускаше.
303
00:21:49,060 --> 00:21:51,569
А сега и колата на Роби
е използван в убийство
304
00:21:51,570 --> 00:21:55,110
и Крейг имаше достъп до ключа
защото той доставя
пералнята и...
305
00:21:57,480 --> 00:21:59,949
..и защото има също
много връзки за игнориране, Санди.
306
00:21:59,950 --> 00:22:01,250
аз знам
307
00:22:10,100 --> 00:22:11,400
Крейг!
308
00:22:33,240 --> 00:22:37,050
Били, може ли да пуснем наблюдения
на микробуса на Крейг Купър?
309
00:22:37,920 --> 00:22:41,399
И можем ли да вземем някой
да проверявам кръчмите, баровете...
310
00:22:41,400 --> 00:22:43,360
Навсякъде другаде, което има
машина за плодове.
311
00:22:49,720 --> 00:22:51,909
- Маса за двама?
- Да, моля.
312
00:22:51,910 --> 00:22:54,010
- Седнете, ще ви донеса менютата.
- благодаря ви
313
00:22:56,640 --> 00:22:57,940
хубаво.
314
00:22:59,000 --> 00:23:00,680
И така, какво искате да пиете?
315
00:23:01,890 --> 00:23:03,580
Водка Мартини.
316
00:23:04,990 --> 00:23:07,650
- Кой е това?
- Калвин Сарвар.
317
00:23:08,000 --> 00:23:11,009
Най-добрият адвокат
за всеки футболист от списък B
318
00:23:11,010 --> 00:23:12,769
и малка знаменитост в Глазгоу.
319
00:23:12,770 --> 00:23:15,269
Те се вълнуват от
викарната асоциация
320
00:23:15,270 --> 00:23:18,990
на най-скандалния си клиент -
Артър Маккол.
321
00:23:23,040 --> 00:23:24,489
Г-це Бренан.
322
00:23:24,490 --> 00:23:26,509
Моят клиент би искал
още един кръг напитки
323
00:23:26,510 --> 00:23:27,869
когато сте готови.
324
00:23:27,870 --> 00:23:30,349
- Чакахте ли маса?
- Добре сме.
325
00:23:30,350 --> 00:23:32,309
- Сигурен съм, че мога да си поговорим.
- Не, не, няма нужда.
326
00:23:32,310 --> 00:23:33,619
Наистина не е проблем.
327
00:23:33,620 --> 00:23:36,409
Защо просто не отидем и
вместо това да вземем рибна вечеря?
328
00:23:36,410 --> 00:23:39,100
Винаги съм намирал това място
леко нагоре задника си.
329
00:23:40,010 --> 00:23:42,400
- Приятно ми е да се запознаем.
- Ти също.
330
00:23:47,010 --> 00:23:49,060
„Те търсят
в ниво девет"
331
00:24:14,770 --> 00:24:16,740
- Ало?
- Аша,
332
00:24:17,050 --> 00:24:18,810
това е Джими Перес.
333
00:24:19,480 --> 00:24:21,609
Майкъл Томпсън
и Роби Мортън -
334
00:24:21,610 --> 00:24:23,290
те бяха баща и син.
335
00:24:24,270 --> 00:24:25,760
знаехте ли това
336
00:24:26,270 --> 00:24:28,049
Не, не го направих.
337
00:24:28,050 --> 00:24:31,180
Какво, Майкъл никога не е споменавал
да види сина си?
338
00:24:31,700 --> 00:24:33,669
Майкъл никога не е казвал, че има син.
339
00:24:33,670 --> 00:24:34,970
ОК.
340
00:24:37,050 --> 00:24:39,050
има нещо друго
341
00:24:40,040 --> 00:24:43,279
Говорих с Фрея Галди,
342
00:24:43,280 --> 00:24:46,039
- Приятелката на Майкъл.
- Да, знам коя е тя.
343
00:24:46,040 --> 00:24:49,499
ОК.
Тя иска да говори с теб.
344
00:24:49,500 --> 00:24:52,769
Имам предвид, че тя не знае името ти
и тя не знае кой си,
345
00:24:52,770 --> 00:24:55,009
но тя знае
че Майкъл искаше
346
00:24:55,010 --> 00:24:58,959
да я направи част от бъдещето си.
347
00:24:58,960 --> 00:25:01,539
Е, Майкъл никога не й е казвал това.
348
00:25:01,540 --> 00:25:02,840
Не.
349
00:25:03,840 --> 00:25:05,830
Казах й това.
350
00:25:07,400 --> 00:25:10,999
- Аша...
- Дойдох при теб на доверие, Джими.
351
00:25:11,000 --> 00:25:14,209
Да, знам, знам, че го направихте,
но, знаете ли, точно сега,
352
00:25:14,210 --> 00:25:16,519
тя има нужда от нещо, за което да се хване,
353
00:25:16,520 --> 00:25:18,230
и тя няма нищо,
354
00:25:19,240 --> 00:25:21,879
знаеш ли, тя дори не е
има памет, на която може да се довери.
355
00:25:21,880 --> 00:25:24,580
И животът трябва да се чувства
струва си да се живее.
356
00:25:39,590 --> 00:25:41,779
- Тош.
- Искаш ли добрите новини,
357
00:25:41,780 --> 00:25:43,589
или "малко пробив" новини?
358
00:25:43,590 --> 00:25:46,269
да И двете.
къде си
359
00:25:46,270 --> 00:25:48,559
Бар.
Срещам се с Каси.
360
00:25:48,560 --> 00:25:51,359
Студентите са наистина,
много млади, нали?
361
00:25:51,360 --> 00:25:53,909
Намерихме колата на Браян Макдейд.
362
00:25:53,910 --> 00:25:56,949
Има патрулна кола
в момента е под наблюдение.
363
00:25:56,950 --> 00:25:59,379
добре
Това е добра новина.
364
00:25:59,380 --> 00:26:02,079
Е, за мен е, не съм
този, който е на целонощно залагане.
365
00:26:02,080 --> 00:26:04,449
Малко пробив
е още по-добре.
366
00:26:04,450 --> 00:26:06,859
Ниво девет
клуб в Ийст Енд.
367
00:26:06,860 --> 00:26:08,169
Поне беше така.
368
00:26:08,170 --> 00:26:10,579
„Сигурно ти е минало времето
и преди моя.
369
00:26:10,580 --> 00:26:11,999
Помолих Били за трал.
370
00:26:12,000 --> 00:26:14,309
Вижте дали може да намери някакви доклади
или дневници на инциденти
371
00:26:14,310 --> 00:26:16,419
- Тош!
- Слушай, срещата ми пристигна,
372
00:26:16,420 --> 00:26:18,019
- Трябва да тръгвам.
- Добре, добре,
373
00:26:18,020 --> 00:26:20,359
изпрати твоята среща любов моя.
374
00:26:20,360 --> 00:26:22,459
И добра работа, Тош.
браво
375
00:26:22,460 --> 00:26:24,500
- Знам, нали?
- да
376
00:27:29,000 --> 00:27:30,539
Кредитната карта на McDade
377
00:27:30,540 --> 00:27:33,040
току-що е използван в a
хотел близо до Kelvinbridge.
378
00:27:42,760 --> 00:27:46,430
Това е твоят концерт, ти водиш,
Ще взема пример от теб.
379
00:27:50,080 --> 00:27:52,350
Г-н Макдейд?
Това е полицията!
380
00:27:56,120 --> 00:27:59,240
Знаем, че си там.
Отворете, моля. Или ще го направим.
381
00:28:05,360 --> 00:28:06,980
Г-н Макдейд?
382
00:29:23,800 --> 00:29:25,919
- Има ли някой?
- Санди?
383
00:29:25,920 --> 00:29:28,490
- Джени?
- Тук сме.
384
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
Те ще ме намерят,
Санди.
385
00:29:34,790 --> 00:29:36,750
Той казва, че иска
да говоря с Перес.
386
00:29:37,760 --> 00:29:39,250
Наистина съм в беда!
387
00:29:41,760 --> 00:29:43,720
Защо избяга, Браян?
388
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
от какво се криеш
389
00:29:50,840 --> 00:29:54,409
Ако не започнеш да говориш,
Ще те арестувам за възпрепятстване.
390
00:29:54,410 --> 00:29:55,730
това ли искаш
391
00:29:56,360 --> 00:29:58,450
Не можахте да защитите
Майкъл Томпсън.
392
00:30:00,000 --> 00:30:03,100
- Не можеш да ме защитиш.
- От кого?
393
00:30:04,600 --> 00:30:07,399
хайде човече
какво ще правиш
394
00:30:07,400 --> 00:30:09,700
Прекарайте остатъка от живота си
скрит в хотел?
395
00:30:11,560 --> 00:30:14,639
Виж, работил съм
със сержант Маклинтош
396
00:30:14,640 --> 00:30:16,739
много години, много години,
и ти казвам,
397
00:30:16,740 --> 00:30:19,419
ако някой може
за да ти помогна, това е тя.
398
00:30:19,420 --> 00:30:21,730
Това е нейното нещо, разбираш ли?
399
00:30:22,720 --> 00:30:24,919
Браян, сериозно.
400
00:30:24,920 --> 00:30:27,640
Ако ние ви намерим, някой друг може.
401
00:30:29,520 --> 00:30:31,349
кажи ми какво знаеш,
402
00:30:31,350 --> 00:30:33,900
и нека намерим a
начин да ви помогна.
403
00:30:36,500 --> 00:30:38,440
Мисля, че съм в опасност.
404
00:30:39,960 --> 00:30:42,629
От който и да е убил
Майкъл Томпсън.
405
00:30:42,630 --> 00:30:44,589
Защо би бил в опасност?
406
00:30:44,590 --> 00:30:46,840
Бях сама с него в една стая!
407
00:30:48,200 --> 00:30:50,370
Когато който и да го е убил
открива това,
408
00:30:51,800 --> 00:30:54,210
те ще предположат
Знам това, което той знаеше.
409
00:30:54,680 --> 00:30:56,190
Кое е?
410
00:30:57,320 --> 00:30:59,250
Единственото нещо, което каза...
411
00:31:00,440 --> 00:31:02,649
..той ли е
трябваше да ни даде беше
412
00:31:02,650 --> 00:31:05,550
„по-голямо от просто
Артър Маккол".
413
00:31:19,280 --> 00:31:22,649
Това запитване, което поставихте
за лицензополучателя на ниво девет?
414
00:31:22,650 --> 00:31:24,609
Току-що се върнаха при нас.
415
00:31:24,610 --> 00:31:26,880
Беше собственост на съдружник
на McCall's.
416
00:31:43,200 --> 00:31:46,060
Те се нуждаят от вашия подпис.
417
00:31:47,880 --> 00:31:50,930
Знаеш ли, има статия
в този вестник...
418
00:31:51,520 --> 00:31:54,100
..говорим за цените на жилищата
в Ийст Енд.
419
00:31:55,280 --> 00:31:56,930
Знаеш ли какво пише?
420
00:31:58,240 --> 00:32:02,759
Там се казва: „Те бяха известни
да бъда някога мястото за утъпкване
421
00:32:02,760 --> 00:32:06,190
"на предполагаемия престъпен бос,
Артър Маккол."
422
00:32:08,800 --> 00:32:12,169
Знаеш какво мисля,
когато чета такива клевети?
423
00:32:12,170 --> 00:32:14,319
Това ме отблъсква от моето судоку.
424
00:32:14,320 --> 00:32:15,620
мисля...
425
00:32:16,440 --> 00:32:19,870
..моят паки адвокат трябва да бъде
работи много по-усилено.
426
00:32:21,620 --> 00:32:22,920
да
427
00:32:34,440 --> 00:32:36,229
къде са децата
428
00:32:36,230 --> 00:32:38,049
Те са в безопасност.
Те са горе.
429
00:32:38,050 --> 00:32:39,579
Той не е докосвал пистолета,
430
00:32:39,580 --> 00:32:41,249
не заплашва никого.
431
00:32:41,250 --> 00:32:43,129
Ами самият той?
432
00:32:43,130 --> 00:32:44,549
не съм сигурен
433
00:32:44,550 --> 00:32:46,159
Той е уплашен.
434
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Искам да кажа, наистина уплашен.
435
00:32:52,670 --> 00:32:54,540
не
436
00:32:57,620 --> 00:32:58,920
Това е празно.
437
00:33:04,900 --> 00:33:06,999
Откъде дойде това?
438
00:33:07,000 --> 00:33:08,670
Беше в колата.
439
00:33:09,800 --> 00:33:11,399
Колата на Роби.
440
00:33:11,400 --> 00:33:14,380
добре
Искаш ли да ми кажеш...
441
00:33:16,080 --> 00:33:18,689
..защо взе ключа от колата на Роби
442
00:33:18,690 --> 00:33:20,870
от офиса
в дома за грижи?
443
00:33:21,180 --> 00:33:22,480
Роби...
444
00:33:24,320 --> 00:33:27,750
Роби имаше нещо
отивайки вкъщи.
445
00:33:29,200 --> 00:33:31,439
лекарства с рецепта,
нали?
446
00:33:31,440 --> 00:33:34,420
Продавам ги, нали знаете,
развлекателно.
447
00:33:35,800 --> 00:33:39,180
Харесваше старите хора, наистина.
448
00:33:40,480 --> 00:33:41,780
Той просто...
449
00:33:43,280 --> 00:33:45,539
Той просто харесваше и хапчетата им.
450
00:33:45,540 --> 00:33:47,810
добре, значи
така ли започна?
451
00:33:50,280 --> 00:33:52,669
Но не свърши така, нали?
452
00:33:52,670 --> 00:33:54,530
Някой разбра.
453
00:33:55,040 --> 00:33:59,470
Той... предложи или заплаши,
Не знам, но...
454
00:34:00,800 --> 00:34:03,390
..той и Роби отидоха
в бизнес заедно.
455
00:34:03,960 --> 00:34:05,859
Истински наркотици.
456
00:34:05,860 --> 00:34:07,459
Той вложи парите,
457
00:34:07,460 --> 00:34:10,709
Роби пое риска
за намаляване на печалбите.
458
00:34:10,710 --> 00:34:12,899
Понякога просто подавам ръка.
459
00:34:12,900 --> 00:34:14,859
По това време на ферибота,
460
00:34:14,860 --> 00:34:18,800
Роби трябваше да сложи
чантата в задната част на моя ван.
461
00:34:19,960 --> 00:34:22,359
Но когато изчезна
с лекарствата,
462
00:34:22,360 --> 00:34:25,800
партньорът му каза, че аз нося отговорност,
че му дължах.
463
00:34:27,030 --> 00:34:28,330
колко дължиш
464
00:34:28,720 --> 00:34:30,920
16 � хиляди.
465
00:34:31,240 --> 00:34:33,279
Казах му, че не мога да платя.
466
00:34:33,280 --> 00:34:36,729
Следващото нещо, което знам,
някакъв човек ми звъни,
467
00:34:36,730 --> 00:34:39,219
казва, че дългът е продаден
468
00:34:39,220 --> 00:34:41,759
и това всичко, което имам
да направите, за да го отмените,
е кражба на кола.
469
00:34:41,760 --> 00:34:44,550
Казаха ми къде да го оставя,
470
00:34:45,660 --> 00:34:47,210
и къде да го взема отново.
471
00:34:47,520 --> 00:34:49,600
Отне повече време, отколкото казаха.
472
00:34:50,600 --> 00:34:53,910
Когато в крайна сметка го направих
вдигни го отново...
473
00:34:55,960 --> 00:34:58,140
..оръжието беше на задната седалка.
474
00:34:58,880 --> 00:35:00,900
Мислех, че ще се върнат за него.
475
00:35:02,560 --> 00:35:04,979
Добре, работата е там, че Крейг,
476
00:35:04,980 --> 00:35:07,719
можеше да кажеш
всички ние преди дни
477
00:35:07,720 --> 00:35:09,450
а ти не го направи.
478
00:35:09,920 --> 00:35:11,990
И така, какво се промени?
479
00:35:14,640 --> 00:35:16,300
Пак се обаждат.
480
00:35:18,000 --> 00:35:20,450
Може да съм глупав,
но не съм толкова глупава.
481
00:35:20,980 --> 00:35:23,190
Този дълг никога не е
ще бъде платено, нали?
482
00:35:23,970 --> 00:35:26,180
Какво искат да направиш сега?
483
00:35:28,160 --> 00:35:30,050
Бензин през пощенска кутия.
484
00:35:32,220 --> 00:35:34,020
Имате ли адрес?
485
00:35:55,160 --> 00:35:58,349
Слизай в къщата ми.
Вземете малко униформи.
486
00:35:58,350 --> 00:36:00,979
Просто се уверете, че има
нищо не става.
487
00:36:00,980 --> 00:36:03,119
и тогава,
след като направиш това,
488
00:36:03,120 --> 00:36:05,519
Ще трябва да те попитам
да се оттегля
489
00:36:05,520 --> 00:36:07,459
докато хвана Крейг
490
00:36:07,460 --> 00:36:10,819
официално таксувани и обработени.
491
00:36:10,820 --> 00:36:14,449
Защото вие сте семейство и ние тръгваме
да трябва да играя това според книгата,
492
00:36:14,450 --> 00:36:17,089
за да не правим нищо
да заплаши делото.
493
00:36:17,090 --> 00:36:18,490
- Добре?
- Добре.
494
00:36:29,200 --> 00:36:31,999
Ще ми трябва името
на партньора на Роби.
495
00:36:32,000 --> 00:36:34,979
Сега, виж, знам,
Знам, че те е страх,
496
00:36:34,980 --> 00:36:38,959
и ще направя всичко
че мога да те защитя,
497
00:36:38,960 --> 00:36:42,060
но вижте този човек
продаден на вашия дълг?
498
00:36:42,920 --> 00:36:47,070
Той те хвърляше на вълците,
и той го знаеше.
499
00:36:47,760 --> 00:36:50,560
И той не заслужава вашето мълчание.
500
00:37:01,048 --> 00:37:03,895
Можете ли да потвърдите името си
е Алек Рамзи?
501
00:37:03,909 --> 00:37:06,900
Явно добре знаеш
кой съм аз.
502
00:37:06,918 --> 00:37:09,414
Алек Рамзи, таксувам те
със загриженост
503
00:37:09,426 --> 00:37:12,316
при продажба или доставка
на контролирани лекарства.
504
00:37:12,320 --> 00:37:16,634
наркотици? задника ми!
какво говориш
505
00:37:16,949 --> 00:37:20,692
Имаме заповед за обиск
тези помещения за доказателство.
506
00:37:23,124 --> 00:37:26,119
Този глупак Крейг Купър.
507
00:37:26,824 --> 00:37:29,582
Той би казал всичко
за да спаси собствената си кожа!
508
00:37:29,590 --> 00:37:31,599
Да, той ми каза, че ти дължи пари.
509
00:37:31,600 --> 00:37:34,740
Да, да, но не за наркотици.
510
00:37:35,400 --> 00:37:39,429
Малкият лайно имаше хазартни навици
като сърбящ обрив, попитайте всеки.
511
00:37:39,430 --> 00:37:41,889
Той също ми каза
на който сте продали дълга.
512
00:37:41,890 --> 00:37:44,420
И така, на кого го продаде, Алек?
513
00:37:45,400 --> 00:37:48,180
Някой в кръчма
който ми даде номер.
514
00:37:48,760 --> 00:37:50,219
Сега го нямам.
515
00:37:50,220 --> 00:37:52,129
Тогава ще ми трябва телефона ти.
516
00:37:52,130 --> 00:37:53,950
- Загубих го.
- Къде?
517
00:37:57,000 --> 00:37:58,719
Ако знаех това,
518
00:37:58,720 --> 00:38:01,340
нямаше да се загуби сега, нали?
519
00:38:02,350 --> 00:38:03,650
добре
520
00:38:04,310 --> 00:38:05,610
Търсене.
521
00:38:06,160 --> 00:38:09,490
Може да искате да седнете,
това може да отнеме известно време.
522
00:38:34,900 --> 00:38:36,209
Тош.
523
00:38:36,210 --> 00:38:37,939
Току-що говорих с Браян Макдейд.
524
00:38:37,940 --> 00:38:39,749
Единственото нещо, което Майкъл му каза
525
00:38:39,750 --> 00:38:42,899
това беше информацията, която имаше
беше по-голям от Артър Маккол.
526
00:38:42,900 --> 00:38:44,559
Но има и нещо друго.
527
00:38:44,560 --> 00:38:46,509
Този клуб, ниво девет,
528
00:38:46,510 --> 00:38:49,529
беше притежаван и управляван
от един от хората на Маккол.
529
00:38:49,530 --> 00:38:52,719
По принцип беше така
фронт за пране на пари.
530
00:38:52,720 --> 00:38:55,339
Сър, какъвто и да е Майкъл Томпсън
щеше да им каже
531
00:38:55,340 --> 00:38:57,650
това беше по-голямо от
просто Артър Маккол,
532
00:38:58,090 --> 00:39:00,400
свързано е с това място.
533
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
телефон?
534
00:39:14,200 --> 00:39:16,990
вярно Добавете срещу заплащане
за възпрепятстване и го приведете.
535
00:39:19,640 --> 00:39:21,380
Не можеш да ме арестуваш!
536
00:39:22,120 --> 00:39:24,030
Аз съм на 70 години!
537
00:39:26,420 --> 00:39:28,980
Знаеш ли, Роби Мортън беше на 19.
538
00:39:29,400 --> 00:39:32,059
Той почина в метална кутия
задушаване за въздух
539
00:39:32,060 --> 00:39:34,759
с торба с вашите лекарства
за компания.
540
00:39:34,760 --> 00:39:38,470
Виж ти и аз,
все още дори не сме започнали.
541
00:40:06,560 --> 00:40:09,769
Били, този пистолет
слязохме от Крейг Купър,
542
00:40:09,770 --> 00:40:11,749
- вече ли е с криминалистиката?
- Да.
543
00:40:11,750 --> 00:40:14,139
вярно Е, уведомете ме веднага
докато се връщат при нас.
544
00:40:14,140 --> 00:40:15,440
Разбира се.
сър?
545
00:40:17,280 --> 00:40:18,980
Има някой да те види.
546
00:40:20,640 --> 00:40:22,890
Точно след полета на Глазгоу.
547
00:40:36,600 --> 00:40:39,780
И така, вашият клиент ви изпрати
до Шетланд,
548
00:40:40,220 --> 00:40:44,419
да ми кажеш
че се чувства преследван?
549
00:40:44,420 --> 00:40:47,839
Г-н Маккол е разочарован
и притеснен
550
00:40:47,840 --> 00:40:50,009
че въпреки срива на
делото срещу него...
551
00:40:50,010 --> 00:40:51,820
„Разстроен“?
552
00:40:52,730 --> 00:40:54,510
Артър Маккол?
553
00:40:55,560 --> 00:40:59,360
Той все още е обект на
продължителен и повтарящ се тормоз
554
00:40:59,670 --> 00:41:02,739
както от себе си, така и от вашите
колеги в Глазгоу.
555
00:41:02,740 --> 00:41:07,119
Все пак като жест
на помирение и сътрудничество,
556
00:41:07,120 --> 00:41:09,280
той ме помоли да ти дам това.
557
00:41:09,650 --> 00:41:11,729
Адрес в Абърдийн.
558
00:41:11,730 --> 00:41:13,889
Мислеше, че посещение
към тези помещения
559
00:41:13,890 --> 00:41:16,249
може да се окаже полезно
във вашето разследване
560
00:41:16,250 --> 00:41:19,300
в таблетки екстази
съдържащ PMA.
561
00:41:20,310 --> 00:41:24,590
И в замяна на този жест,
вашият клиент би искал да...?
562
00:41:25,120 --> 00:41:27,480
Пренасочете вашето разследване.
563
00:41:41,760 --> 00:41:43,649
Г-н Сарвар, и двамата знаем
564
00:41:43,650 --> 00:41:46,359
че ще дам това
на моите колеги в Абърдийн,
565
00:41:46,360 --> 00:41:48,659
и че няма да се получи
най-малката разлика
566
00:41:48,660 --> 00:41:51,609
за това как се държа
моето разследване.
567
00:41:51,610 --> 00:41:52,910
така...
568
00:41:54,790 --> 00:41:56,680
..защо си тук?
569
00:41:58,600 --> 00:42:01,940
Надценявате
тънкостта на моя клиент.
570
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
Тук съм, защото
той ме изпрати да предам съобщение.
571
00:42:07,680 --> 00:42:08,980
добре
572
00:42:09,560 --> 00:42:12,680
Е, разбрах съобщението.
573
00:42:13,720 --> 00:42:16,849
Ще ми простиш
ако се чувствам свободен да го игнорирам.
574
00:42:16,850 --> 00:42:18,729
Ваш избор, разбира се.
575
00:42:18,730 --> 00:42:20,030
това ли е
576
00:42:20,760 --> 00:42:23,780
Чак до Шетланд
само за това?
577
00:42:27,420 --> 00:42:31,210
Това не те ли прави просто
много, много скъпо момче за поръчки?
578
00:42:32,040 --> 00:42:33,349
какъвто и да съм,
579
00:42:33,350 --> 00:42:36,520
Нямам навик
оспорване на исканията на г-н Маккол.
580
00:42:37,130 --> 00:42:39,140
Със сигурност не и тези дни.
581
00:42:40,480 --> 00:42:42,359
Моят клиент има
винаги е бил мъж
582
00:42:42,360 --> 00:42:44,690
който обича да
демонстрира силата си.
583
00:42:45,170 --> 00:42:47,719
И по-старите и повече
той става непредсказуем,
584
00:42:47,720 --> 00:42:51,250
толкова по-насилствено и произволно
той обича да го демонстрира.
585
00:42:54,350 --> 00:42:56,010
Трябва да внимаваш.
586
00:43:00,860 --> 00:43:02,160
благодаря
587
00:43:19,350 --> 00:43:21,039
- Добре ли си?
- Да, просто...
588
00:43:21,040 --> 00:43:23,120
Добре, знаеш ли?
589
00:43:30,180 --> 00:43:31,480
Шефе.
590
00:43:32,250 --> 00:43:34,610
- Това е Дънкан.
- Хей, Джими.
591
00:43:36,740 --> 00:43:40,380
Извинете, че ви безпокоя,
но виж...
592
00:43:41,480 --> 00:43:43,700
Просто се чудех...
593
00:43:45,280 --> 00:43:47,079
сега Каси не е наоколо
594
00:43:47,080 --> 00:43:50,520
има ли шанс да мога
катастрофа в нейната стая?
595
00:43:51,410 --> 00:43:53,219
Или мога да те закарам до вкъщи.
596
00:43:53,220 --> 00:43:54,770
- Просто ми дай...
- Чакай.
597
00:43:56,760 --> 00:43:59,010
Нямах предвид само за сега.
598
00:44:12,880 --> 00:44:14,750
- Ще се видим по-късно.
- Джими?
599
00:44:15,450 --> 00:44:16,750
благодаря
600
00:44:21,520 --> 00:44:25,189
Шефе,
Криминалистите се свързаха с нас.
601
00:44:25,190 --> 00:44:26,999
Пистолетът, който взе от Крейг Купър
602
00:44:27,000 --> 00:44:28,459
е този, който
е използван за стрелба
603
00:44:28,460 --> 00:44:30,269
Майкъл Томпсън
и Лиан Рандал.
604
00:44:30,270 --> 00:44:32,920
вярно Донесете ми този на Крейг Купър
първо твърдение.
605
00:44:44,620 --> 00:44:45,920
Той закъсня!
606
00:44:47,250 --> 00:44:49,339
Стрелецът беше
късно оставяне на колата.
607
00:44:49,340 --> 00:44:51,529
- Той изпусна лодката!
- Чакай, чакай, чакай малко.
608
00:44:51,530 --> 00:44:54,629
Имаме свидетел, който каза
видяха го да се качва на лодката.
609
00:44:54,630 --> 00:44:57,539
Не, имаме очевидец
които казаха, че са видели мъж
610
00:44:57,540 --> 00:44:59,789
качване на лодката с чанта,
611
00:44:59,790 --> 00:45:01,499
вида, който се използва
за въдици.
612
00:45:01,500 --> 00:45:04,309
Той мислеше, че е пистолетът,
всички си мислехме, че е пистолета,
613
00:45:04,310 --> 00:45:07,149
но не може да е било и
Криминалистите току-що го потвърдиха.
614
00:45:07,150 --> 00:45:09,599
- Значи беше проклета въдица!
- да
615
00:45:09,600 --> 00:45:12,689
Ами жената, която видя
мъж зарязва колата?
616
00:45:12,690 --> 00:45:13,999
Да, това беше той.
617
00:45:14,000 --> 00:45:16,609
Предполагам, че веднъж
той разбра, че е изпуснал лодката,
618
00:45:16,610 --> 00:45:18,509
той се върна при колата
и сложи пистолета там,
619
00:45:18,510 --> 00:45:20,209
това го направи някой
чужд проблем.
620
00:45:20,210 --> 00:45:22,489
Но, Рона, работата е там, че това означава
той все още е на острова сега,
621
00:45:22,490 --> 00:45:25,459
- ако успеем да стигнем до него преди Артър Маккол...
- Но къде е той?
622
00:45:25,460 --> 00:45:28,570
Шефе, получихме сигнал за кражба с взлом
вчера -
623
00:45:29,200 --> 00:45:31,500
ферма близо до Whiteness.
624
00:45:34,240 --> 00:45:36,119
И така, когато излезете,
625
00:45:36,120 --> 00:45:39,679
проверихте всяка сграда
и нямаше знак?
626
00:45:39,680 --> 00:45:42,950
Бях в кошарата един час.
Трябва да са се изчистили.
627
00:45:47,920 --> 00:45:50,120
Навсякъде наоколо
можеше да приюти...
628
00:45:51,010 --> 00:45:53,000
на пешеходно разстояние?
629
00:47:04,600 --> 00:47:08,720
Рона, липсваше ни.
630
00:47:35,240 --> 00:47:37,309
Логан казва, че си детектив.
631
00:47:37,310 --> 00:47:38,799
Къде ти е значката?
632
00:47:38,800 --> 00:47:41,769
Е, не съм донесъл
всички мои полицейски неща днес
633
00:47:41,770 --> 00:47:43,160
защото ми е почивен ден.
634
00:47:43,570 --> 00:47:45,290
Нямам значката си!
635
00:48:00,880 --> 00:48:03,820
Изкачваш се далече
твърде бързо за мен!
636
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Хайде, Логан.
637
00:48:16,060 --> 00:48:17,360
добро момче!
638
00:48:18,970 --> 00:48:20,879
Джилиан.
Елизабет.
639
00:48:20,880 --> 00:48:22,719
Трябва да получим
баирните оттук.
640
00:48:22,720 --> 00:48:24,129
Трябва да ги вземем
обратно в автобуса.
641
00:48:24,130 --> 00:48:25,729
Накарайте ги да закръглят нещата си!
642
00:48:25,730 --> 00:48:28,020
Трябва да се качим на автобуса,
Логан, добро момче!
643
00:49:40,800 --> 00:49:43,159
Ще всички пътници
пътуване до Шетланд
644
00:49:43,160 --> 00:49:46,259
на полет номер HM605, моля, обърнете внимание
този полет е отложен.
645
00:49:46,260 --> 00:49:49,369
Допълнителна информация ще има
показано на таблото за заминаващи
646
00:49:49,370 --> 00:49:52,550
- когато стане наличен.
- Невероятно, а?
647
00:49:53,590 --> 00:49:57,509
Съжалявам, видях реакцията ви.
Закъснения, а?
648
00:49:57,510 --> 00:50:00,610
Съмбърг?
Защо изобщо се учудвам?
649
00:50:01,880 --> 00:50:05,580
Закъснение от две пинти ли е или повече?
650
00:50:06,840 --> 00:50:10,100
Имал съм още!
Определено.
651
00:50:16,040 --> 00:50:18,209
- Хванахте ли го?
- Не,
652
00:50:18,210 --> 00:50:20,019
той открадна ездач с лък.
653
00:50:20,020 --> 00:50:22,119
Твърде малък за
Бреговата охрана за проследяване.
654
00:50:22,120 --> 00:50:24,240
И сега, времето идва,
така че...
655
00:50:25,490 --> 00:50:26,909
добре ли си
656
00:50:26,910 --> 00:50:29,879
Той ме нокаутира.
Отзад!
657
00:50:29,880 --> 00:50:32,770
Не губи никакво време за мен,
просто не искаше да ставам.
658
00:50:34,520 --> 00:50:37,900
Логан тук трябва да блесне
факла в очите ми всеки час.
659
00:50:38,480 --> 00:50:41,080
Уверете се, че мозъкът ми все още работи.
660
00:50:41,920 --> 00:50:43,229
Е, какво сега?
661
00:50:43,230 --> 00:50:45,299
Е, все още имаме ниво девет
да се разглежда,
662
00:50:45,300 --> 00:50:47,539
но Тош ще бъде
обратно след няколко часа.
663
00:50:47,540 --> 00:50:50,600
- Тогава ще направим план, става ли?
- Добре.
664
00:50:52,800 --> 00:50:54,450
Готов за пет!
665
00:50:57,050 --> 00:50:59,810
- Какво?
- Сготвих.
666
00:51:00,960 --> 00:51:03,439
Отивам на летището,
да взема Тош.
667
00:51:03,440 --> 00:51:06,400
Хайде, угаждай ми.
Яжте бързо.
668
00:51:07,440 --> 00:51:09,599
Да, добре, добре. вярно
669
00:51:09,600 --> 00:51:11,180
- благодаря
- Няма за какво!
670
00:51:13,120 --> 00:51:15,010
- Ало?
- Виж...
671
00:51:15,640 --> 00:51:17,380
Ще се срещна с Фрея.
672
00:51:18,090 --> 00:51:19,780
Но не тук.
673
00:51:20,820 --> 00:51:22,730
- Шетланд.
- Добре.
674
00:51:23,180 --> 00:51:26,209
Виж, просто ми трябва
причина да съм там,
675
00:51:26,210 --> 00:51:27,959
ако някой попита.
676
00:51:27,960 --> 00:51:31,129
Е, винаги може да се каже
идваш да ме видиш,
677
00:51:31,130 --> 00:51:33,049
приятел...
678
00:51:33,050 --> 00:51:35,560
Е, искам да кажа, ако това помага.
679
00:51:36,120 --> 00:51:38,230
Ще те уведомя
когато пристигам.
680
00:51:43,530 --> 00:51:45,039
Исусе, винаги си бил толкова лош,
681
00:51:45,040 --> 00:51:47,609
или е просто това
нямаш практика?
682
00:51:47,610 --> 00:51:50,179
аз не знам
683
00:51:50,180 --> 00:51:53,579
Не знам дали има
подводно течение на всичко
684
00:51:53,580 --> 00:51:56,359
или това е само моето въображение.
685
00:51:56,360 --> 00:52:00,609
Искам да кажа, не знам как си
умствената енергия за игра.
686
00:52:00,610 --> 00:52:02,659
Аз наистина... аз наистина не.
687
00:52:02,660 --> 00:52:05,099
Подводните течения са най-добрите
нещо за това, Джими.
688
00:52:05,100 --> 00:52:08,139
Нито един от двамата не знае
какво означава другият.
689
00:52:08,140 --> 00:52:10,009
Това е нещото на живота.
690
00:52:10,010 --> 00:52:11,929
Добре, добре, тогава
не можеш ли просто да намериш начин
691
00:52:11,930 --> 00:52:14,479
да бъдеш загадъчен с жена си?
692
00:52:14,480 --> 00:52:17,309
Трябва да опитате кариера
в брачните насоки.
693
00:52:17,310 --> 00:52:18,619
Искам да кажа, това е...
694
00:52:18,620 --> 00:52:21,029
това е рядък дар
на прозрение, което имаш!
695
00:52:21,030 --> 00:52:22,729
Можеш да го удвоиш
696
00:52:22,730 --> 00:52:24,939
с майсторски класове
в телефонната техника.
697
00:52:24,940 --> 00:52:27,359
хайде
Помогни ми да изчистя масата.
698
00:52:27,360 --> 00:52:30,800
Ако ще носите работа вкъщи
поне го подреди, а?
699
00:52:32,600 --> 00:52:35,080
Някой имаше глупости
Burns Night.
700
00:52:56,040 --> 00:52:58,489
Тош, обади ми се, когато вземеш това.
701
00:52:58,490 --> 00:53:01,899
Съобщението, което Майкъл остави
за Фрея на нейния телефонен секретар,
702
00:53:01,900 --> 00:53:04,059
Не мисля, че той казва "изгори".
703
00:53:04,060 --> 00:53:07,530
Мисля, че говори за Бърнс
Нощта, 25 януари.
704
00:53:08,240 --> 00:53:11,700
Мисля, че нещо се случи
в ниво девет в нощта на изгарянията.
705
00:53:13,860 --> 00:53:16,360
хайде
Още един.
706
00:53:17,000 --> 00:53:19,130
Добре, това е моят кръг.
707
00:53:20,040 --> 00:53:21,909
Кога е вашият полет все пак?
708
00:53:21,910 --> 00:53:23,919
Имам време, ако ти имаш.
709
00:53:23,920 --> 00:53:26,100
Имам цялото време
в кървавия свят.
710
00:54:44,800 --> 00:54:49,790
Здравейте, това е DS Mclntosh,
опитайте ме на работа на 01632349671.
711
00:54:51,490 --> 00:54:54,149
Не, тя определено каза
тя беше на този полет.
712
00:54:54,150 --> 00:54:56,160
- Само да проверя в Глазгоу.
- Добре.
713
00:55:00,360 --> 00:55:02,620
Пътник, А. Маклинтош.
714
00:55:04,560 --> 00:55:05,860
Тя беше?
715
00:55:09,650 --> 00:55:11,259
- Разбирам.
- Не, Томи,
716
00:55:11,260 --> 00:55:12,799
Току-що говорих с Loganair.
717
00:55:12,800 --> 00:55:16,139
Тя определено имаше билет,
тя просто не се качи на полета.
718
00:55:16,140 --> 00:55:17,690
Имам следа в телефона й.
719
00:55:18,040 --> 00:55:20,810
Координатите казват
тя е в Ийст Енд.
720
00:55:21,620 --> 00:55:23,560
Ще доведа офицери
там веднага.
721
00:55:30,800 --> 00:55:32,539
Не, не, не, не, тук долу.
722
00:55:32,540 --> 00:55:33,840
Тук долу.
723
00:56:10,220 --> 00:56:12,039
сър?
Това е ДС Бойд.
724
00:56:12,040 --> 00:56:13,790
Работих
с DS Mclntosh.
725
00:56:14,730 --> 00:56:16,450
Аз съм на ниво девет.
726
00:56:17,480 --> 00:56:19,370
Мисля, че открихме нещо.
727
00:56:31,450 --> 00:56:34,430
Субтитри от Red Bee Media Ltd
Синхронизация: Marocas62
728
00:56:35,305 --> 00:56:41,479
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org